Lawyer is algemeen juridisch advocaat 

Solicitor is Brits

Attorney is Amerikaans

Dit heb ik uit films en series dus weet niet zeker of t goed is!

​@nieuwschierig_aapje 

Dat jij dat weet... ik weet ook niet of het klopt hoor... Ik dacht dat Attorney ook Brits is. Maar weet het ook niet zeker. Attorney en Lawyer worden geloof ik het meest gebruikt. Uit wat voor films en series heb je het dan?;) 

XXX Yusa 

​@Yusa In Adolescence (Brits) zeggen ze solicitor en in The Rookie is het attorney of Lawyer 

Een lawyer is iemand die een rechtenstudie heeft afgerond. Een attorney is een lawyer die een speciaal examen heeft afgelegd en in de rechtbank mag pleiten.

In Groot-Brittannië is een solicitor iemand die juridisch advies geeft, een barrister een advocaat die in de rechtbank mag pleiten.

Hoi, leuke vraag. In het Nederlands heb je er ook meerdere woorden voor. Zoals strafpleiter, raadsvrouw, advocaat. Misschien nog wel meer. 

Groetjes Tjempie xxx

​@nieuwschierig_aapje OK bedankt 

​@Diana wat weet jij er veel van... Bedankt, want nu snap ik het wat beter xD

​@Tjempie ik had er helemaal niet bij stilgestaan dat je in het Nederlands ook meerdere woorden hebt voor advocaat.

De meeste series die ik kijk zijn Engels dus dan hoor ik nooit "raadsvrouw" of "strafpleiter" Want ik let eigenlijk niet op de ondertiteling 🫢

XXX Yusa